Accusation: Herzog told police how Shermantine killed 25-year-old Cyndi Vanderheiden