New BFFs? Jay Z and Ed Sheeran followed Beyonce out of the restaurant, where they had holed up after the Stevie concert