The former assemblywoman who accused Joe Biden of inappropriate touching in 2014 slammed the veteran politician after he refused to apologize for his actions (the pair are pictured together at the Nevada rally in 2014)