At wake of twins who died in scorching-hot car, Bronx family vows to find solution to the 'horrific tragedy’