Watch: Dave Grohl takes one for the team to help his mom promote her new book on &#039;Colbert&#039;