Helio versus Kimura, sixty years on