UMass hockey falls 5-4 to Maine, gets swept in weekend home series