VLC for Android updated with picture-in-picture, local network streaming