Australian artist’s cartoon of Serena Williams cartoon swiftly condemned as racist