Tata Institute of Fundamental Research says notice about ‘anti-government’ posts was misinterpreted