A New York Yankees prospect became the first known player affiliated with MLB to contract COVID-19