Eli Manning retires after 16 seasons with Giants