Hilaree Nelson notched many firsts in a life of high-altitude adventures