Gruesome: Yelena and her mother, 56-year-old Anna, were killed at the same Brooklyn address