Drew Grewal amassed a stack of fines from Miami Beach when tenants rented out his place on Airbnb.