Balsamic Chicken with Roasted Orange Asparagus