Latics see off 10-man Wolves