Ireland is famous for its welcome, but Sinn Fein&lsquo;s attitude towards the name of the country is far from warm