Pan-Roasted Chicken and Potatoes with Balsamic Glaze