Zesty Ranch Potato Salad