&apos;Today, we need to turn the page&apos;: Mollie Tibbetts&apos; father tells funeral attendees