Courtship rituals take a beating as birds go off-tune