A retired electrician in a Maharashtra village is fighting casteism, one bhajan at a time