'Exquisite' 2,000-year-old Roman figure found during railway excavation