Man accused of killing Newport News dentist was waiting for him to exit office, court documents say