George Clooney hired female crew for Catch 22 to address Hollywood gender gap because almost entire cast of the mini-series was male