Tangy, tender, flavorful mustard glazed sheet pan chicken is weeknight easy, but company worthy!