A 30-year-old woman was found dead on a New York City D-line subway train on Friday morning. She was discovered face down with a bloody nose, according to reports