Thomas Beatie, from Bend in Oregon, who was born a woman, is pictured with daughter Susan after getting pregnant three times despite living as a man