Motohiko Katano (1889-1975), a painter turned dyer, created a body of sublime shibori work using indigo and other natural dyes