Rehman's portrayal of Suhaib Bakthiyar Khan in Diyar-e-Dil was lauded by critics and audiences