Tom Brady jumped off a cliff with his 6-year-old daughter Vivian during a family holiday in Costa Rica