Auditor’s report calls for progress in water conservation to future-proof Sydney’s water supply