 Hockney, 79, created the updated design on his iPad for this special one-off edition of The Sun