The pair were caught on camera exchanging bindles of hard drugs and cash after Natalie went to visit her father in prison