Grenfell inquiry cuts ties with auditor following campaigners' letter to Theresa May