Police continue to search for evidence at the site where they found Matthew Leveson's body on Wednesday afternoon