Fukushima radiation recordings were ‘an error’, operators say