Publisher cancels Milo Yiannopoulos&#39;s book deal