Tanaka throws from mound for first time since surgery