The Mississippi Department of Public Safety says the nooses were accompanied by handwritten signs referring to Tuesday's election