Astronomers discover new fossil galaxy buried deep within the Milky Way