Old-Fashioned Chicken Pot Pie (Gluten-Free)