New research suggests bird songs isolate species