Chicago experimentalist Kevin Drumm is prolific in the studio, but his live performances remain rare