Cliff-top houses are losing over three feet of their garden every year to erosion by the sea, a resident of Britain's most endangered road says