Ricardo Montalban, Star Trek: The Wrath of Khan