Afghan families were asleep when quake struck, now bodies pile on the streets