Interel hits back at gambling industry body criticism after parliamentary watchdog finds transparency breaches