Adjustable picture frame jig